BBC【6 Minute English/The English We Speak】の和訳で英語を学ぶ

英語学習がライフワークの会社員が、BBCの素晴らしいコンテンツ 6 Minute English/The English We Speak を解きほぐして理解していく記録

【EWS】Jog Your Memory 記憶を呼び起こす

www.bbc.co.uk

今回のIdiom 230130

jog somebody’s memory
  1. to say or do something that makes somebody remember something
  2. (人)の記憶を呼び起こす

 

それでは早速、今回のエピソード(+試訳)を見ていきましょう。↓↓↓

Introduction はじめに

Rob’s mind has gone blank! What can Feifei do to help him remember what he has forgotten? Maybe learning another authentic English phrase will remind him. Find out more in this episode.

ロブの頭の中が真っ白に! ロブが忘れてしまったことを思い出すために、フェイフェイには何ができるでしょうか。もしかすると実際に使われている英語のフレーズを学ぶことが、ロブが思い出す助けになるかもしれません。このエピソードで詳細を確認しましょう。

 

Transcript トランスクリプト

 

Feifei
Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…

こんにちは、そしてようこそ  The English We Speak へ!私、フェイフェイと...

 

Rob
…and me, Rob.

...私、ロブがお届けします。

 

Feifei
So, Rob, it looks like you’ve forgotten again!

というわけで、ロブ、また忘れちゃったみたいね。

 

Rob
Forgotten what?

何か忘れてる?

 

Feifei
Would you like me to jog your memory?

思い出させてあげましょうか(jog your memory)。

 

Rob
We’re going jogging?

ジョギングをするってこと?

 

Feifei
No, Rob, but jogging your memory will help you remember what we were supposed to do. If we jog someone's memory, we do something to help them remember. So, look, I'm wearing running shoes and a tracksuit – does that help you remember?

いいえ、ロブ、でも”jog your memory”することで、私たちが何をするはずだったか思い出せると思うわ。誰かの記憶を呼び起こす (jog someone's memory)には、その人が思い出せるようなことをすればいいの。だから、見て。私はランニングシューズを履いてトレーニングウェアを着ているのだけど、これで思い出せる?

 

Rob
So you are going jogging!

やっぱり、ジョギングするの?

 

Feifei
No, I'm not going jogging. I'll tell you later, but let’s hear some examples first.

いいえ、ジョギングはしません。後で話すから、まずは例文を聞いてみましょう。

 

Examples 例文


The photo helped jog my memory, and I finally remembered the name of the restaurant we ate at.

この写真で思い出したよ。やっと一緒に食事をしたレストランの名前を思い出せた。

 

Let me jog your memory about what special day it is today – it's our wedding anniversary!

今日がどんな特別な日なのか思い出させてあげましょう - 私たちの結婚記念日よ!

 

Something she said jogged my memory about the thing I was meant to do after work.

彼女の発言で、仕事の後にするはずだったことを思い出せた。

 

Feifei
In this edition of The English We Speak, we're learning about the phrase to jog someone's memory which means to help someone remember something. And Rob, I was hoping by wearing this sports gear, you'd remember what we had arranged to do.

今回のThe English We Speakでは、誰かが何かを思い出すのを助けるという意味のjog someone's memoryというフレーズを学んでいます。ロブ、このスポーツウェアのいでたちで、私たちの約束を思い出してくれるんじゃないかと期待してたんだけど。

 

Rob
Was it go to cafe? Go to a fancy-dress party?

カフェに行くんだっけ?仮装パーティーだっけ?

 

Feifei
No!

違うってば!

 

Rob
Sorry, my mind is blank.

ごめん、頭の中が真っ白なんだよね。

 

Feifei
I'm dressed up like this because we agreed to go straight to the gym after this programme. I said come prepared, so we don't waste any time.

こんな格好をしているのは、このプログラムが終わったら一緒にジムに行く約束をしたからよ。時間を無駄にしないように、準備して来てねって言ったよね。

 

Rob
Did you? Well, don't worry. I'll quickly go and get changed, and you can finish the programme, as we discussed.

そうだっけ。まあ、心配しないで。僕はすぐに着替えてくるから、君は打ち合わせ通りにプログラムを終えてね。

 

Feifei
As we discussed?

打ち合わせ通り?

 

Rob
Yes. Shall I jog your memory now? The words on the script….

そう。じゃあ君の記憶を呼び起こそうか。台本に書いてある言葉を...。

 

Feifei
Oh yes! Join us again soon for another The English We Speak. Bye.

ああ、そうだった!また近いうちにThe English We Speakでお会いしましょう。それでは。

 

Rob
Bye bye.

バイバイ

 

今回の気づき

  • a tracksuit でトレーニングウェア上下一式のこと。知らないとまぁ出てこない言葉ですね。
  • a tracksuitとrunning shoesをまとめてsports gearとも言っている。
  • ちなみにtracksuitもsports gearも画像検索で一目瞭然です。なるほど。